Oct 27, 2010
"Happy Feelings"
It doesn't matter even if it's unknown, just want to eat delicious bread.
Never had a youthful days but, if it was, it maybe now.
Not only in Tokyo but, there are so many various people.
It must be able to imagine, it's easy, just open your eyes.
It's perhaps wonderful thing, perhaps uncertain thing.
I'm satisfied, laugh with you,
What a supreme feeling!
Can I laugh even when I became old, even alone?
Will it end when love fade away, or still continue?
It doesn't matter even if it's unknown, just want to eat delicious bread.
Supreme, even more stronger than worst feeling.
It's perhaps uncertain thing, perhaps wonderful thing.
In splendid season with sunflower blossoms,
I'm satisfied, laugh with you,
What a supreme feeling!
by USHI JAPAN ('98)
translated by Ushi Sushi (2010)
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
Если это не известно, то значенья не имеет, но хотелось бы вкусить прекрасные хлеба.
ReplyDeleteНикогда не имел я правильных дней, но если и были такие, так это теперь.
Не только в Токио, но на свете так много разных людей.
Это можно представить легко, просто глаза закрой …
Это что-то прекрасное, неизвестное что-то…
Я доволен, смеясь вместе с тобой,
Что за высокие чувства!
Хотелось бы знать, смогу ли смеяться, когда постарею и, если буду один?
Когда любовь угасает, пропадает она навсегда или как-то живёт сама?
Если это не известно, то значенья не имеет, но хотелось бы вкусить прекрасные хлеба.
Это выше, сильнее, чем худшие чувства.
Это что-то неизвестное, прекрасное что-то…
В чудесную пору, в подсолнечном цвете
Я доволен, смеясь вместе с тобой,
Что за высокие чувства!
Sorry for not writting for a long time! I hope I'll recover. Have a good time!
ReplyDelete